Mi lado oscuro: Metropolis (Caught in a Web)

sábado, diciembre 10, 2005

Metropolis (Caught in a Web)

Dream Theater, Chile...una combinación que jamás había sido llevada a cabo...
20.000 almas coreando cada tema, iluminando una mágica noche con cientos de encendedores, soñando con atardeceres color carmín, sintiéndonos en casa, regresando a lo básico.
El recital fue perfecto; una sólida interpretación de cada tema, como si escuchásemos una versión estudio con ruidos de estadio...definitivamente ha sido uno de los recitales más impresionantes de los que he ido(y no han sido muchos).

La puesta en escena era básica, pero no por eso vacía. Escenario negro, teclados y batería, amplificacíon frontal y dos pantallas gigantes, y sin embargo nos hicieron sentir como si estuviésemos arriba, golpeando platillos, deslizando nuestros dedos por el "Continuum Fingerboard", haciendo tapping en una Ibanez...soñando

Quienquiera que haya estado ahí concuerda conmigo...realmente son el Teatro de los sueños.

Where did we come from? ¿De donde venimos?
Why are we here? ¿Por qué estamos aquí?
Where do we go when we die? ¿Donde vamos cuando morimos?
What lies beyond ¿Qué hay más allá
And what lay before? y qué hay antes?
Is anything certain in life? ¿Es algo cierto en la vida?
They say, Life is too short, Dicen, La vida es muy corta,
The here and the now El aquí y el ahora
And you're only given one shot Y solamente tienes una oportunidad
But could there be more, Pero pudiera haber más
Have I lived before, ¿He vivido antes,
Or could this be all that we've got? O puede ser esto todo lo que tengamos?

If I die tomorrow Si muero mañana
I'd be all right Estaré bien
Because I believe Porque creo
That after we're gone que después de que nos vamos
The spirit carries on El espíritu se mantiene

I used to be frightened of dying Solía tener miedo a morir
I used to think death was the end Solía pensar que la muerte era el fin
But that was before Pero eso fue antes
I'm not scared anymore Ya no tengo miedo
I know that my soul will transcend Sé que mi alma trascenderá
I may never find all the answers Quizás nunca encuentre todas las respuestas
I may never understand why Quizás nunca entienda por qué
I may never prove Quizás nunca compruebe
What I know to be true lo que sé que es verdad
But I know that I still have to try Pero se que aún debo tratar

If I die tomorrow Si muero mañana
I'd be allright estaré bien
Because I believe Porque creo
That after we're gone que después de que nos vamos
The spirit carries on El espíritu se mantiene

Move on, be brave Avanza, se valiente
Don't weep at my grave No llores en mi tumba
Because I am no longer here Porque ya no estoy ahí
But please never let pero por favor nunca dejes
Your memory of me disappear tu recuerdo de mi desaparecer.
Safe in the light that surrounds me A salvo en la luz que me rodea
Free of the fear and the pain libre del miedo y el dolor
My questioning mind mi mente que pregunta
Has helped me to find me ha ayudado a encontrar
The meaning in my life again el sentido en mi vida nuevamente
Victoria's real Victoria es real
I finally feel Finalmente siento
A peace with the girl in my dreams paz con la mujer en mis sueños
And now that I'm here y ahora que estoy aquí
It's perfectly clear es perfectamente claro
I found out what all of this means Encontré lo que todo esto significa

If I die tomorrow Si muero mañana
I'd be allright Estaré bien
Because I believe Porque creo
That after we're gone que después de que nos vamos
The spirit carries on El espíritu se mantiene

The Spirit Carries On - Scenes from a Memory - Dream Theater